Lectura del Momento: «Órdenes Ejecutivas» (1/2)

El otro día encontrábame con mi madre en Sabana Grande, camino a El Castillo para comprar telas, cuando nos topamos con una feria de libros usados. Dado que tenía un poco de dinero de sobra, decidimos acercarnos para curiosear un poco, a ver qué podíamos llevarnos. Eran tres tiendas bastante grandes, con pilas de libros bastante variados, que iban desde las memorias completas de O’Leary, con sus pesados e inmamables 28 volúmenes (de como kilo y medio cada uno), pasando por Marx, Tolstoi y el fotógrafo de Lady Di, hasta cuentos infantiles escritos por autores no tan amigos de los infantes.

Sin embargo, entre esa pila de libros, hubo dos que me llamaron poderosamente la atención: uno fue una adaptación de La Lista de Schindler, una de mis películas favoritas, y el otro fue Órdenes Presidenciales, de Tom Clancy. Éste último lo había querido leer desde que me enteré de su existencia, nunca supe por qué. Pero bueno, tenía en mi cartera 100 BsF, y qué coño… me llevé ambos, para así deleitarme con nuevas lecturas, y llenar un poco mi casi inexistente biblioteca (7 títulos, de los cuales 2 son prestados). Luego, seguimos mironeando un rato, y aunque vimos otros libros bastante buenos, el bolsillo estaba vacío.

Acto seguido, entramos al Castillo, y mientras ella iba a buscar sus telas, yo me senté a esperarla, devorando Órdenes. El libro es una primera edición, en tapa dura (muy sexy), de la Editorial Norma, con ese olor caraterístico de libro viejo y añejado. Cabe destacar que, al haber sido una primera edición, hicieron una traducción adaptativa del título: como es sabido, las «órdenes ejecutivas» en Estados Unidos son equivalentes a las órdenes o decretos presidenciales en los países de habla hispana, por lo cual el cambio de contexto, en su momento, fue visto como necesario por la editorial. En lo particular, soy algo puritano y prefiero el título como traducción literal, así que de ahora en adelante me referiré al libro como tal, Órdenes Ejecutivas.

No voy a spoilear detalles de la historia (para ello cómprenlo o bájenlo de internet, Google is your friend), aunque mencionaré un poco algunos detalles que me llamaron la atención. A grosso modo, la historia trata de cómo un sólo individuo, Jack Ryan, trata de gobernar un país en un estado de casi ingobernabilidad por cierto evento que lo decapita (al país, no a Ryan), junto con el agregado de terroristas, conspiraciones, la CIA, el imperio, la paja, y un par de montañeses anarquistas (¿qué coño?). Es en este punto en el cual ustedes van a Google, buscan el sumario del libro, y empiezan a entender de qué rayos estoy hablando.